故意

中日辞典 第3版

故意
gùyì

1 [副]故意に．わざと；故意の．▶多くは動詞句を修飾する．

他不是～碰pèng你的，你不要怪他／彼はわざと君にぶつかったんじゃないから彼を責めてはいけない．

天气好像～和我们作对zuòduì似的／天気はまるでわざと私たちを困らせているみたいだ．

他～不理睬lǐcǎi我／彼はわざと私を無視している．

2 [名]＜法律＞故意．

[日中]“故意”は“故意捣乱”（故意にかく乱する）のように，日本語の「故意」に対応させて使うことができるほか，「わざと…する」のようにややくだけた言い方にも用いることができる．また，“是……的”の間に置き，前の動作を故意にしたことを示す．

别理他，他是～的／やつにかまうな，わざとああやっているのだから．

对不起，我不是～的／すみません，わざとやったのじゃないのです．

出典　中日辞典 第3版