中日辞典 第3版の解説
教育
jiàoyù
~儿童
/児童を教育する.说服
~/説得によって教育する.[日中]“教育”は学校・家庭・社会などでの「教育」のほかに,広く「教訓」や「啓発」のニュアンスも帯びる.
爸爸~了他一顿
/父親は彼に説教をした.这次学生运动~了我们/今回の学生運動は私たちに教訓を与えた.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...