中日辞典 第3版の解説
敞开
chǎngkāi
~窗户/窓を開け放す.
红漆
的大门左右~/朱塗りの門が左右に開け放されている.~思想,好好谈谈/腹を割って存分に話す.
~供应/(配給制ではなく)必要なだけ供給する.
这儿有的是
酒,你~喝吧!/酒ならいくらでもあるから,飲みたいだけ飲みなさい.~说/言いたいだけ言う.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...