敢

中日辞典 第3版

敢
gǎn
[漢字表級]1
[総画数]11

1 [助動]

1 あえて（思い切って，大胆に）…する；…する勇気がある．

[注意]“敢”を単独で用いて質問に答えることもできる．否定は普通“不敢”であるが，“没敢”が用いられることもある．

→~敢作~敢为／．

～想，～说，～干／大胆に考え，大胆に意見を述べ，大胆に実行する．

他要再～赌博dǔbó，就把他抓起来／あいつが懲りもせずもう一度ばくちをやったら，引っ捕らえてやる．

他的话你～不听？／彼の言うことに逆らうなんて君にできるのか．

过去连想都不～想的事，现在变成了事实／以前は考えることすらはばかられたようなことが，いまは事実となっている．

你～不～去？——～！怎么不～？／君は行く勇気があるかい——あるとも，なくてどうする．

～字当头dāngtóu／勇敢にという言葉を常に念頭に置く．

⇒gǎnyú【敢于】[比較]

1（“不敢不”の形で「やむなく」という意味を表す）…せざるを得ない．

这种活动我没兴趣，但又不敢不参加／このような活動には私は興味はないが，どうしても参加せざるを得ない．

2（“没敢”の形で）…することができなかった．

他把钱花光了，没敢告诉他爱人／彼はお金をつかい果たしたが，妻には話せなかった．

我们向他提出这个要求，他没敢答应dāying／われわれはこの要求を持ち出したが，彼は返答を渋った．

2 確信をもって（きっぱりと）．

我～说，这钱一定是他花了／その金は彼が使い込んだと私は断言できる．

他是不是参加我们的晚会，我不～肯定kěndìng／彼がわれわれのパーティーに参加するかどうか，私はなんとも言いかねる．

2 [副]＜方＞恐らく．たぶん；ことによると；よもや…ではあるまい．

→~敢是／．

3 ＜書＞＜謙＞失礼ですが．恐れ入りますが．

～问，您今年多大岁数？／失礼ですが，おいくつでいらっしゃいますか．

～请／恐れ入りますが（…お願いします）．

～烦／まことにお手数ですが．

4 [素]勇気がある；度胸がある．

勇～／勇敢である．

果～／果敢である．

5 [姓]敢(かん)・カン．

[下接]胆敢，果敢，勇敢

出典　中日辞典 第3版