中日辞典 第3版の解説
散散拉拉
sǎnsǎnlālā
[形]
这米没黏性
,做出饭来~的/この米は粘り気がなく,ご飯にするとぱさぱさしている.行李要打结实
,~的不好运/荷物はしっかり荷造りしなさい,ばらばらでは運びにくい.听众不多,~不到一百人/聴衆は多くなく,まばらで100人に満たない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...