中日辞典 第3版の解説
敲边鼓
qiāo biāngǔ
<慣>はたから口を出して加勢する.そばから口添えをする.▶“打边鼓”とも.
我一个人说不过他们,你在旁边给我敲敲边鼓吧/私一人では彼らを言い負かせないので,口添えして加勢してくれませんか.
菊の節供,九月節供,重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で,奈良時代より,宮中では天皇が紫宸殿に出御し,群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ,年中行事となった...