整顿

中日辞典 第3版

整顿
zhěngdùn

[動]（乱れたもの・不健全なものを）正す，立て直す，整える，粛正する．▶組織・規律や仕事ぶり・生活態度などについていうことが多い．

～党风／党の気風を正す．

～纪律jìlǜ／規律を整える．

～物价／物価を調整する．

我们的足球队要好好儿～一下／うちのサッカーチームはちゃんと立て直さないといけない．

企业～／企業の組織・管理面での整備．

整顿：整理zhěnglǐ：收拾shōushi

“整顿”の対象が比較的大きく抽象的な事物であることが多いのに対し，“整理”“收拾”の対象は比較的小さな具体的な事物であることが多い．たとえば，対象が「交通」である場合は“整顿交通jiāotōng”（交通整理をする）といい，対象が「部屋」である場合は“整理房间fángjiān”“收拾房间”（部屋を整頓する）という．“整理记录jìlù”（記録を整理する）などのような，分類したり順序を考えて整えたりする場合には“收拾”は用いない．

出典　中日辞典 第3版