方便

中日辞典 第3版

方便
fāngbiàn

1 [形]

1 便利な．便利である．

交通很～／交通が非常に便利である．

大开～之门／大いに便宜をはかる．

这事请你行xíng个～／この件についてはどうか便宜をはかってください．

～店／コンビニエンスストア．▶“便利店biànlìdiàn”とも．

～食品／インスタント食品．

2 具合がよい．都合がよい．

在这儿说话不～／ここで話をするのは具合が悪い．

什么时候～，什么时候来／いつでも都合のよいときに来る．

身子不～／体の具合がよくない；（特に）妊娠している．

3 ＜婉＞懐具合がよい．金銭の余裕がある．

手头儿shǒutóur不～／手元不如意である．

2 [動]

1 便宜をはかる．

～群众qúnzhòng／大衆の便宜をはかる．

为了～顾客／客の便宜をはかって．

2 ＜婉＞用を足す．便所に行く．

你要不要～一下？／トイレに行きますか．

“不（太）～”の形で「…が不自由」の意味になり，身体に障害があるときの婉曲な言い方に用いることができる．

耳朵ěrduo不～／耳が遠い．

他走路不太～／彼は足が不自由だ．

出典　中日辞典 第3版