时候

中日辞典 第3版

时候
shíhou

[名]

1 時間．

从你家到车站要用多少～？／お宅から駅までどのくらい時間がかかりますか．

2 時刻．時．

现在是什么～了？／いまは何時ごろですか．

～不早了，快睡shuì吧！／もう遅いから早く寝なさい．

就在这～／ちょうどその時に．

上课的～，不要随便说话／授業中は勝手におしゃべりしないように．

到～再说／その時になってからのことにしよう．

他来得不是～／彼は悪い時にやってきたものだ．

是～了／もう潮時だ．もうころあいだ．

时候：时刻shíkè：时间shíjiān

1“时候”は経過する時間の中のある一点（時点）や，時間量を広くさすが，“时刻”はある限定された時間をさし，“时刻”を用いると，そこから受ける感覚はより短いものとなる．“时间”は通常，幅のあるひとまとまりの時間量をさす．

2“时候”“时间”には名詞としての用法しかなく，重ね型はない．“时刻”には副詞としての用法もあり，“时时刻刻”と重ね型にすることもできる．

出典　中日辞典 第3版