最

中日辞典 第3版

最（・）
zuì
[漢字表級]1
[総画数]12

1 [副]最も．いちばん．この上なく．▶必ずしも「いちばん」の意味とは限らず，特に比べるものがなく“非常fēicháng”の意味で用いることもある．

a “最”＋形容詞の形．

～关键guānjiàn的地方／最も重要な点．

～大～红～好的苹果／いちばん大きくていちばん赤くいちばんよいリンゴ．

这是～不好的办法／これは最悪の方法だ．

～远目标／最終目標．

～快速度／最高速度．

黑龙江的冬天来得～早／黒竜江は冬が来るのがいちばん早い．

这个问题～不简单／この問題がいちばんややこしい．

［超えることのできない限度を表して］

～多一个星期就能办妥bàntuǒ／せいぜい1週間でうまく処理できる．

～晚不能超过chāoguò十二点钟／どんなに遅くとも12時を超えてはならない．

b “最”＋動詞・助動詞の形．▶動詞は気持ち・評価・印象・態度など抽象的な精神活動を表すものに限る．

～喜欢／最も好きである．

～愿意yuànyi／最も希望する．

～了解liǎojiě／最もよく知っている．

～应该／至極当然だ．

～守纪律jìlǜ／いちばんよく規律を守る．

～说明问题／最もよく問題を説明する．

～同情我／いちばん私に同情する．

～赞成zànchéng这么做／このやり方に最も賛成する．

～受人欢迎／最も人に歓迎される〔人気がある〕．

～爱帮助别人／最も人助けが好きだ．

～沉得住chéndezhù气／最も落ち着いていられる．

～靠不住／いちばん信頼できない．

～不讲道理dàoli／最も道理をわきまえない．

c “最”＋方位詞〔場所を示す名詞〕の形．

～上边／いちばん上．

～下层／最下層．

～东头儿／いちばん東の端．

～右边／いちばん右側．

～前方／いちばん前．

～前列／最前列．

～顶上／いちばんてっぺん．

～前线／最前線．

～外边／いちばん外側．

～里头／いちばん奥．

站在场子chǎngzi的～中间〔＝正中间〕／グラウンドの真ん中に立っている．

2 [素]トップ．ナンバーワン．

世界shìjiè之～／世界のナンバーワン．

最：顶dǐng

1“最”は話し言葉にも書き言葉にも用いるが，“顶”は話し言葉のみに用いる．

2“最”＋形容詞の形はそのまま名詞を修飾することができるが，“顶”はできない．

最〔×顶〕大限度／．

最〔×顶〕小范围／．

3“先、后、前、本质、末了、新式、老式”などの前には“最”を用い，“顶”は用いない．

4“最”は一般に“不”の修飾を受けることはできないが，“顶”は“不”の修飾を受けられる．

不顶〔×最〕好／．

出典　中日辞典 第3版