中日辞典 第3版の解説
有数
yǒushù
(~儿)
话虽
没说,两个人心里都有了数儿/口にこそ出さなかったが,二人ともよく知っている.因为他心里已经~儿,所以一点儿也不惊慌
/彼はよく心得ていたので少しもあわてなかった.进行调查
研究,做到心中~/調査研究をして事情を十分把握する.只剩下
~的几天了,得 加把劲儿/あと幾日も残っていないから,馬力をかけなければならない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...