未免

中日辞典 第3版

未免
wèimiǎn

[副]

1 いささか…のようだ；…のきらいがある；…と言わざるをえない．

[語法]感心しない，同意しないといった気持ちから，遠回しに否定的見解を述べる．“太、过分guòfèn、过于guòyú、不大、不够bùgòu、有点儿、有些”や“一点儿、一些”などと併用する．

内容不错，只是篇幅piānfu～太长了些／内容は悪くないが，文章はいささか長すぎるようだ．

情况很复杂，你的想法～过于简单／事情は複雑で，君の考えはあまりにも単純と言わざるをえない．

这事～欠qiàn考虑kǎolǜ／これはどうも分別がなさすぎたようだ．

原料～用得〔用得～〕多了一些／どうも原料を少し使いすぎたようだ．

2 …を免れない．▶“不免bùmiǎn”とも．

如此教学，～要误wù人子弟／こんな教え方では，まちがいなく生徒をだめにしてしまう．

未免：不免bùmiǎn：难免nánmiǎn

“未免”は「…と言わざるをえない」のように行きすぎた状況への不満を表し，評価を加えることに重点があるのに対し，“不免”“难免”は「…しがちである」のように，客観的にあることがらが避けられない，または避けがたいことを表す．

出典　中日辞典 第3版