中日辞典 第3版の解説
本身
běnshēn
[代]それ自身.それ自体.▶集団や事物をさす.個人をさすときは“本人”を用いることが多い.
这个药材~并不值钱
,因为现在缺 ,所以贵了/この薬材そのものはそんなに価値あるものではないが,いまは不足しているので値段が高い.事实~说明了许多问题/事実そのものが多くの問題を明らかにしている.
他的态度
~就不正常/彼の態度そのものがおかしい.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...