中日辞典 第3版の解説
林杼
Lín Zhù
<中国の人名>1852~1924林杼(りんじょ)・(リンチュー).福建省出身の翻訳家・文学者.清末・民国期に世界文学を古文で訳した.1893年の小デュマの『椿姫』の翻訳で評判を得る.外国語が読めなかったので意味を協力者に聞きながら訳した.欧米などの近代文学の紹介に功績があったが,口語文学の文学革命に反対した.
1 《「礼記」月令から》カワウソが自分のとった魚を並べること。人が物を供えて先祖を祭るのに似ているところからいう。獺祭魚。おそまつり。うそまつり。2 《晩唐の詩人李商隠が、文章を作るのに多数の書物を座...