中日辞典 第3版の解説
枝节
zhījié
[名]
不要抓住~问题大做文章/取るに足りない問題を取り上げて大げさにするな.
不要把精力浪费
在这些枝枝节节上/こうしたささいなことに精力を浪費してはならない.横生
~/意外な障害が起こる.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...