中日辞典 第3版の解説
树欲静而风不止
shù yù jìng ér fēng bù zhǐ
<諺>木は静かになろうとしても風はやまない;<喩>客観的に実在するものは人間の意志によって変えることができない.▶もとは“子欲孝而亲不待”(子が孝行をしようと思う時にはすでに親は死んでしまう)といっしょに用いられた.
「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...