正在

中日辞典 第3版

正在
zhèngzài

[副]((動作が進行中であること，状態が持続中であることを表す))ちょうど…している．いま…しつつある．まさに…の最中である．

现在～上课／いまちょうど授業中です．

老张～忙着／張さんは忙しい最中だ．

同学们～准备考试／学生たちは試験の準備をしている最中だ．

一轮lún红日～从地平线上升起／赤い太陽がいま地平線から昇りつつある．

速度～慢下来／速度がいま落ちつつある．

孩子们～一天天成熟chéngshú起来／子供たちはまさに日に日に成長しつつある．

否定形には“不”“没有”を用いず，“不是”を用いる．

您的意思是说，现在～形成一种恶性èxìng循环xúnhuán，是吗？――不是～形成，是已经形成了〔还没有形成〕／あなたの言いたいことは，今まさに悪循環が形成されつつあるということですか――今形成されつつあるのではなく，もうすでに形成されてしまった〔まだ形成されていない〕ということです．

正在：在：正

動作が進行中であること，状態が持続中であることを表すのは3者とも基本的に同じであるが，以下の点が異なる．

1“正”は時間をさすことに重点があり，“在”は状態をさすことに重点があるが，“正在”は時間と状態の両方をさす．

2“正”の後は単独の動詞だけではなく，一般に“着”や“呢”などを用いなければならないが，“在”“正在”にはこの制限がない．

我们在讨论tǎolùn／私たちは討論している．

我们正在讨论／私たちは討論の最中だ．

我们正讨论呢／私たちはいまちょうど討論している．▶“我们正讨论”とはいえない．

3“在”の後に介詞“从”を用いることはできないが，“正”“正在”にはこの制限がない．

红日正〔正在〕从地平线升shēng起／赤い太陽がちょうど地平線から昇るところだ．▶“红日在从地平线升起”とはいえない．

4“在”は繰り返し進行する，長い間持続することを表せるが，“正”“正在”は表せない．

经常在考虑kǎolǜ／いつも考えている．

一直在等待děngdài／ずっと待っている．

▶“经常正〔正在〕考虑”“一直正〔正在〕等待”とはいえない．

出典　中日辞典 第3版