中日辞典 第3版の解説
正巧
zhèngqiǎo
你来得~/ちょうどよいところへ来た.
今天中秋,~是我的生日/きょうは中秋節で,ちょうど私の誕生日だ.
昨天去买大衣,~赶上促销
打折活动/昨日コートを買いに行ったところ,ちょうど値下げセール期間中だった.对不起,小王~不在/すみませんが,王さんはあいにく留守です.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...