中日辞典 第3版の解説
此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
＜喩＞隠そうとしてかえってばれてしまう．問うに落ちず語るに落ちる．自己弁解のあまり，かえって真相を漏らしてしまうことを皮肉っていう．
[語源]ある人が銀300両を埋めて“此地无银三百两”（ここに300両の銀なし）と立て札をしたところ，向かいの李四がその金を盗んで“对门李四未曾偷”（向かいの李四は盗んでいないぞ）とその立て札に書いたという寓話から．