中日辞典 第3版の解説
毋宁
wúnìng
[副]むしろ…したほうがよい.
[語法]後続文節の冒頭に用い,よく先行文節の“与其”(…するよりは)と呼応する.
▶“无宁”とも.話し言葉の“不如”に近い.
不自由,~死/自由がないのなら,いっそ死んだほうがましだ.
与其固守,~出击/固守するよりは出撃したほうがよい.
1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...