比较

中日辞典 第3版

比较
bǐjiào

1 [動]比較する．比べる．

把译文yìwén和原文～一下／訳文を原文と比較してみる．

有～才能有鉴别jiànbié／比較してこそ識別することができるのだ．

这两块料子～起来，颜色是这块好，质地是那块好／二つの生地を比べてみると，色合いはこちらのがよく，品質はあちらのがよい．

2 [介]…より．…に比べて．▶状態や程度の比較に用いる．

小麦产量～去年有显著xiǎnzhù的增长zēngzhǎng／コムギの生産高は去年に比べて著しい増加があった．

农民的生产积极性～前一时期有所提高／農民の生産への意欲は以前よりも向上した．

3 [副]比較的に．わりに．▶すでに一定の程度になっていることを表す．

两篇文章写得都不错，不过这篇～好一些／二つの文章はどちらもよく書けているが，ただこちらのほうが少しよい．

我们学校交通～方便／私たちの学校は交通がわりに便利だ．

孩子们都～喜欢听故事／子どもたちはみな物語を聞くのが割合好きだ．

比较：较

1“较”は“比较”と意味は同じだが，“比较”が形容詞・動詞を修飾できるのに対し，“较”は一般に単音節の形容詞を修飾する．たとえば“比较好”は“较好”ともいえるが，“比较方便”は普通，“较便”といわなければならない．また，“比较喜欢”の“喜欢”は動詞なので，“较喜欢”とはいえない．

2“较”は書き言葉で用いられることが多い．

3“比较”も“较”も否定形には用いない．たとえば“比较好”“较好”の否定は“比较差”“较差”で，“比较不好”“较不好”とはいえない．また“比较喜欢”の否定は“不大喜欢”となり，“比较不喜欢”とはいえない．

出典　中日辞典 第3版