毕竟

中日辞典 第3版

毕竟
bìjìng

[副]結局．つまり．さすがに．ひっきょう．

a いずれにせよ，結局はこうだと，最後に得た結論を示す．

这种方法～行不通／このような方法は結局通用しない．

这样有才能的人～不多／このように才能のある人はさすがに少ない．

虽然他很想干，但～年纪大了／あの人はやる気まんまんだが，なんといっても年をとってしまっている．

b 複文の前半部分に用いて，理由を強調する．

～是年轻人，干起活来像小老虎一样快／さすがは若者だ，仕事をするとトラの子のようにすばやい．

c “毕竟”の前の単語または句を“是”に続けて繰り返して用い，強調を示す．

孩子～是孩子，不能当dàng大人看待／子供は結局子供で，おとなとしては扱えない．

说笑话～是说笑话，不能当真dàngzhēn／冗談は冗談で，本当にすることはできない．

毕竟：到底dàodǐ：究竟jiūjìng

1“到底”と“究竟”は疑問文に用いることができ，「そもそも（いったい，つまるところ）」と，つっこんで問いただす意を表す．“毕竟”は疑問文に用いることはできない．

你说的到底是什么意思？／つまるところ君は何を言おうとしているのか．

问题究竟在哪里呢？／要するに問題はどこにあるというのか．

2“毕竟”と“到底”は「最後には，ついには，とうとう（…という結果になった）」の意味で用いられるが，“究竟”はこの意味では用いられない．

出典　中日辞典 第3版