中日辞典 第3版の解説
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
<成>自薦する;自ら進んで任務や仕事を引き受ける.自分から名乗り出て一役買って出る.
[語源]戦国時代,趙の平原君の食客・毛遂(もうすい)が自ら進んで楚に赴き,国家の危機を救ったという故事から.
他~,主动担任
了学生会会长的职务 /彼は自ら名乗り出て,進んで学生会会長の職務を引き受けた.1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...