气头上

中日辞典 第3版

气头上
qìtóushang

[名]怒っている真っ最中．▶“气头子上qìtóuzishang”“气头儿上”とも．

[発音]qìtóushàngとも．

他正在～，别人的话听不进去／彼はいまかんかんに怒っているところだから，はたから何を言われても耳に入らない．

这是他在～说的话，你不要介意jièyì／これは彼が腹立ちまぎれに言ったことだから，気にするな．

出典　中日辞典 第3版