中日辞典 第3版の解説
没二话
méi èrhuà
<慣>
他~就答应
了/彼は異論をはさまず承諾した.晚上十点以后,一律不准在宿舍会客,~,谁也不能违反
/夜10時以降に宿舎で人と会うのは全て禁止する,例外はなく,だれも違反してはならない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...