中日辞典 第3版の解説
没什么
méi shénme
なんでもない.かまわない.差し支えない;どういたしまして.
碰破
了一点儿皮,~/かすり傷だけだ,なんでもない.你怎么了?——~/どうしました——いやなんでもありません.
~,请进来吧/かまいません,お入りください.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...