没头没脑

中日辞典 第3版

没头没脑
méi tóu méi nǎo

＜成＞

1 （話や物事に）前後のつながりがない，手がかりがない．

他听了这句～的话，愣住lèngzhù了／彼はこのつかみどころのない話を聞いてぽかんとしてしまった．

2 いわれがない．根拠がない；やぶから棒に．

我被他～地训xùn了一顿dùn／彼にいわれなくお説教された．

3 見境がない．

举起皮鞭píbiān～地打／むちを取って見境なく打つ．

出典　中日辞典 第3版