沾边

中日辞典 第3版の解説

沾边
zhān//biān

(~儿)

1 [動]かかわりがある.(いささか)関係する.

这项工作他还没~儿/この仕事に彼はまだかかわっていない.

那种事我根本不想~/そうしたことには私はいっさいかかわりたくない.

2 [形]あるべき姿に近い.的外れではない.

说话不~/話が的外れだ.

他模仿mófǎng得还沾点儿边儿/彼のまね方はなかなかのものだ.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む