中日辞典 第3版の解説
活络
huóluò
<方>
1 [動](物がぴったり合わなくて)動く,がたつく.
老啦!牙齿
都~了/年を取ったな,歯が全部ぐらぐらになった.2 [形]
话太~,一点儿都没准儿
/話があやふやすぎて,少しも確かでない.头脑~/頭の回転がはやい.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...