中日辞典 第3版の解説
消停
xiāoting
<方>
过~日子/静かに暮らす.
大伙儿
~点儿,听他说吧/みなさんお静かに,彼の言っていることを聞きましょう.孩子老惹祸
,我没法~下来/子供はいつも厄介なことをしでかすので,おちおちしていられない.工作忙得一会儿也~不了
/仕事が忙しくて少しも休めない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...