中日辞典 第3版の解説
消遣
xiāoqiǎn
[動]気晴らしをする.ひまつぶしをする.退屈しのぎをする.
[発音]
とも.在火车上下棋
~/汽車の車中で将棋を指して退屈しのぎをする.他常在业余替人修理钟表
,把它当做 一种~/彼はいつも仕事の余暇に人に頼まれて時計の修理をしており,それを一つの道楽にしている.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...