中日辞典 第3版の解説
淘
táo
[漢字表級]1
[総画数]11
1 [動]
~米/米をとぐ.
~茅厕
/屎尿(しにょう)をくみ取る.~缸
/水がめをあけてきれいに掃除する.把井~一~,水就干净了/井戸をさらえば水がきれいになる.
~旧书/古本をあさる.
2 [形]<方>いたずらである.
这个孩子~得厉害
/この子はひどくいたずらだ.3 [素]すり減らす.
→~淘神/.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...