混饭吃

中日辞典 第3版

混饭吃
hùn fàn chī

＜口＞

1 どうにか生計を立てる．口過ぎをする．

你就在这儿干吧，好歹hǎodǎi也能混碗wǎn饭吃／まあここで働きたまえ，なんとか飯は食えるよ．

2 いいかげんに仕事をして報酬をもらう．

不想干就走人，别在这儿～！／働きたくないならさっさと出て行け，ここではいいかげんなごまかしは許されないぞ．

出典　中日辞典 第3版