中日辞典 第3版の解説
滥竽充数
làn yú chōng shù
<成>実力のない者がその道の専門家の中に交じっている;員数をそろえるために不良品を混ぜてごまかす.
[語源]斉の宣王は竽(う)(笙(しょう)に似た楽器の一種)の音を聞くのが好きで,竽のできる人を300人雇ったところ,竽の吹けない南郭先生が交じって俸給をもらっていたという故事から.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...