中日辞典 第3版の解説
漆黑一团
qī hēi yī tuán
<成>
屋里~/部屋の中は真っ暗だった.
我有时把自己的前途
想象得~/私は自分の将来が真っ暗だと思ってしまう時がある.我对这件事的认识
可以说是~/私のこの件に対する認識は無に等しいといえる.尽管问题不少,也不能把工作说得~/問題点は多いとしても,仕事が何もかもまちがっているとはいえない.
▶1-4とも“一团漆黑”とも.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...