中日辞典 第3版の解説
漠然
mòrán
[形]ぼんやりとして関心をもたないさま.冷淡なさま.
~置
之/かまわずに放置する.处
之~/冷淡に対処する.~不动/冷然として心を動かさない.
他~地望着窗外/彼はぼんやりと窓の外を眺めている.
~的态度
/無関心な態度.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...