炒鱿鱼

中日辞典 第3版

炒鱿鱼
chǎo yóuyú

＜慣＞首にする．

[参考]イカは炒めると布団を丸めたようになり，“卷铺盖”（解雇される）に通じることから．

我对他说这些话不怕，他不会炒我的鱿鱼／彼にそんなこと言っても怖くはないよ．彼が私を首にするわけがないから．

⇒juǎn pūgai【卷铺盖】

出典　中日辞典 第3版