照顾

中日辞典 第3版

照顾
zhàogù

[動]

1 考慮する．配慮する．関心をもつ．注意を払う．

～大局／大局に気を配る．

～实际需要／現実の必要を考慮に入れる．

～得很周到zhōudao／気配りが行き届く．

～到少数民族的特点／少数民族の特殊性に配慮する．

我去买票，你～一下行李／私はチケットを買いに行くので，荷物を見ていて下さい．

2 世話をする．面倒をみる；優遇する．

她请了两天假jià～生病的孩子／彼女は病気の子供を世話するため2日間の休暇を取った．

一路上他对我很～／道中彼は私をとても世話してくれた．

～带小孩儿的／子供連れ優先．

孤寡老弱gū guǎ lǎo ruò受到政府的特别～／孤児・寡婦・老人・身体虚弱者は政府の特別な優遇を受ける．

3 （顧客が商人・商店を）ひいきにする．

掌柜zhǎngguì的人缘儿rényuánr好，街坊们jiēfangmen都乐意lèyì去～他／あの店のおやじは人付き合いがよく，近所の人たちはみな喜んで彼の店で物を買う．

出典　中日辞典 第3版