爽快

中日辞典 第3版の解説

爽快
shuǎngkuai

[形]

1 爽快である気持ちがよい

完澡zǎo身上~多了/入浴したら体がたいへんさっぱりした.

心里很~/気分がとてもさっぱりする.

2 (気性などが)率直であるあっさりしている,痛快である.

他是个~的人,有什么说什么/彼は裏表がない人で,思ったことをそのまま言う.

办事~/てきぱきと仕事をする.

3 ためらうところがない.敏速である.

他~地答应dāying帮忙/彼は二つ返事で助力を承諾した.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む