中日辞典 第3版の解説
牵连
qiānlián
[動]
清朝
的几次文字狱 都~了很多人/清代の幾度かの筆禍事件はいずれも多くの人を渦中に巻き込んだ.老王也被~进去了/王さんも巻き添えになった.
他怕
受~/彼は巻き込まれるのを恐れている.他与那桩
案子有~/彼はその事件にかかわり合っている.别把这两件事~在一起/この二つのことをいっしょくたにしてはならない.
▶1,2とも“牵联”とも.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...