狭隘

中日辞典 第3版

狭隘
xiá'ài

[形]

1 （幅が）狭い．

～的走廊zǒuláng／狭い廊下．

2 範囲が小さい．世界が狭い．

她不愿意生活在～的小天地里／彼女は狭い世界で暮らすことを望まない．

3 （見識・見解・心・度量などが）狭い，狭隘(きょうあい)である，偏狭である．

心胸xīnxiōng～／心が偏狭である．

见闻～／見聞が狭い．

眼光yǎnguāng～／視野が狭い．

～的民族意识yìshí／偏狭な民族意識．

～的看法／狭隘な見方．

狭隘：狭窄xiázhǎi

どちらも「狭い」の意味だが，“狭隘”は具体的な幅よりも抽象的な幅について用いることが多く，“主义”（主義），“经验”（経験），“思想”（思想），“观点”（観点），“胸襟xiōngjīn”（度量）などを形容する．“狭窄”は抽象的なものだけでなく幅が長く細長い具体的な事物をさすことも多く，“道路”（道路），“街道”（大通り），“河流”（河川）などと結びつく．

出典　中日辞典 第3版