中日辞典 第3版の解説
理解
lǐjiě
[動]理解する．わかる．
既然他不能～我，我还有什么话好说呢？／彼が理解してくれない以上，何も言うことはないじゃないか．
互相加深～／互いに理解を深める．
得到大家的～／みんなの理解を得る．
理解：了解
“理解”が「（感情の面から）理解を示す」といった意味合いが強いのに対し，“了解”は基本的には「（客観的に）理解する」ことを意味する．したがって，“了解机器的性能”（機械の性能を理解する）とは言えても，“理解机器的性能”とは言えない．また，“了解”には「知るために尋ねる，調べる」という意味があるが，“理解”にはこの意味はない．