甚至

中日辞典 第3版

甚至
shènzhì

1 [副]…さえ．…すら．

[語法]際立った事例を強調する．後に“都、也”が呼応することが多い．主語の前に置かれることもある．

他这几天病得厉害lìhai，吃不下饭，～连水都喝不下／彼はこの数日病気がひどくてご飯が食べられず，水さえも飲めない．

他胖pàng多了，～有的人都说他变样儿了／彼はひどく太ってしまって，別人みたいだという人さえいる．

2 [接続]

1 甚だしきに至っては；ひいては．▶並列された成分の最後の1項の前に置き，それを際立たせる．

成功往往诞生于几十次，～几百次失败shībài之后／成功というのはよく何十回，ひいては何百回もの失敗の後に生まれるものだ．

在城市，在农村，～在偏僻piānpì的山区，到处都流传liúchuán着这个动人的故事／都市に，農村に，そして辺鄙(へんぴ)な山地に至るまで，この感動的な物語が伝わっている．

2 （“不但……～……”の形で）…ばかりでなく…さえ．

这个地方不但交通不便，～电话都不通／ここは交通の便が悪いだけでなく，電話さえも通じない．

我们这儿，不但大人，～连六、七岁的小孩儿都会游泳／私のところでは，大人ばかりでなく，6，7歳の子供でさえみな泳ぎができる．

▶“甚至于shènzhìyú”“甚而shèn'ér”“甚而至于”“甚或shènhuò”とも．

出典　中日辞典 第3版