甜头

中日辞典 第3版の解説

甜头
tiántou

[名](~儿)

1 甘味.うまみ.

糖醋藕tángcù'ǒu这个菜酸味suānwèi之中有~/レンコンの甘酢炒めという料理は酸っぱさの中に甘味がある.

2 (人を誘い込むための)利益,うまみ,おもしろみ.

尝到了读书的~/読書のおもしろみを覚えた.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む