白纸黑字

中日辞典 第3版

白纸黑字
bái zhǐ hēi zì

＜成＞白い紙に書かれた黒い文字；＜喩＞文字として書面に表された動かぬ証拠．

[参考]“白纸上写黑字”というと，「白い紙に黒い字を書く」という意味で，「確かな証拠を残す」たとえになる．

这是～，谁也赖不掉làibudiào／これはれっきとした証拠だ，だれにもいちゃもんはつけられない．

出典　中日辞典 第3版