中日辞典 第3版の解説
白纸黑字
bái zhǐ hēi zì
<成>白い紙に書かれた黒い文字;<喩>文字として書面に表された動かぬ証拠.
[参考]“白纸上写黑字”というと,「白い紙に黒い字を書く」という意味で,「確かな証拠を残す」たとえになる.
这是~,谁也赖不掉
/これはれっきとした証拠だ,だれにもいちゃもんはつけられない.ローマ法王ともいう。ラテン語 Papaの称号はカトリック教会首長としてのローマ司教 (教皇) 以外の司教らにも適用されていたが,1073年以後教皇専用となった。使徒ペテロの後継者としてキリスト自身の定...