中日辞典 第3版の解説
百倍
bǎibèi
展望未来,信心~/前途を展望すれば自信満々となる.
~努力/一生懸命がんばる.
[日中]日本語の「百倍になる」「百倍する」などの言い方を中国語では“勇气百倍”のように誇張していう時や書き言葉以外は通常,“一”をつけて“一百倍”を用いる.
增加到一百倍/百倍になる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...