中日辞典 第3版の解説
百般
bǎibān
~劝解
/なだめたりすかしたり.~阻挠
/あの手この手で邪魔する.~挑剔
/ああでもないこうでもないと,けちばかりつける.~狡辩
/ああ言えばこう言う.へ理屈をこねて言い抜ける.~诬蔑
/(人を)ぼろくそにけなす.~花色/種類が豊富である.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...