眼看

中日辞典 第3版

眼看
yǎnkàn

1 [副]すぐに．見る間に．▶主語の前後に置くことができる．

～天就黑了，早点儿回去吧／もうすぐ暗くなるから，早く帰ろう．

～天气暖和nuǎnhuo起来了／目に見えて暖かくなってきた．

暑假shǔjià～就结束jiéshù了／夏休みはもうすぐ終わる．

2 [動]

1 （起こりつつある具体的な状況を）目にする．▶しばしば“着”をつける．否定形はない．必ず主述句を目的語にとる．

～着断线的风筝fēngzheng向远方飞去／糸が切れた凧が飛んでいくのを見ていた．

2 （思わしくない状況や事柄を）みすみす見ている，座視する．▶必ず“着”を伴う．

我们不能～着这种情况qíngkuàng不管／われわれはこのような状況をただ見ているだけでほうっておくわけにはいかない．

出典　中日辞典 第3版