着呢

中日辞典 第3版

着呢
zhene

[助]＜口＞形容詞または形容詞句の後に用い，ある種の性質・状態を認めるとともにやや誇張する意味を含む．▶話し言葉に用いることが多い．

珠穆朗玛峰Zhūmùlǎngmǎ Fēng高～／チョモランマ峰（エベレスト）はそれはそれは高い．

长安街宽kuān～／長安街はとても広い．

小伙子结实jiēshi～／その若者はとても丈夫だ．

这条路难走～／この道はどうも歩きにくい．

西湖的景致jǐngzhì好看～／西湖の景色はとてもきれいだ．

这个小姑娘逗dòu人爱～／この女の子はとてもかわいらしい．

1 形容詞に“着呢”がつくと，程度副詞の修飾を受けつけず，程度を表す補語もとることができない．

2 動詞＋“着”＋“呢”の形は助詞の“着呢”ではなく，状態の持続を表す．

他在屋里坐着呢／彼は部屋に座っている．

⇒〖着zhe〗1

出典　中日辞典 第3版