着想

中日辞典 第3版

着想
zhuóxiǎng

[動]（ある人またはあることのために）考える．…のためを思う．…を第一に考える．

前に必ず“为wèi……”“替tì……”“从cóng……”などを伴う．後に目的語をとることはない．

这样做完全是为你～／このようにするのはまったく君のことを考えてのことなのだ．

你当了领导，要为群众的利益～～／指導者になったら，大衆の利益をまず第一に考えてみなければならない．

你什么时候替我～过？／君はいつぼくのために考えてくれたことがあるだろうか．

一定要从大局～／必ず大局から考えなければならない．

a “～不～”“～没～”の形で質問することはできない．質問は“为不为……”“要不要……”“是不是……”“应该不应该……”の形を用いる．

你为不为年轻人～？〔×你为年轻人～不～？〕／君は若い人のためを思わないのか．

b “不、没”などを直接“着想”の前に用いることはできない．これらは“为、替”などの介詞の前に用いなければならない．

我们不为下一代～，谁为下一代～？／われわれが次の世代のために考えてやらなくて，だれが考えてやるのか．

出典　中日辞典 第3版